NBA文字直播员：我的压力来自球迷

　　中国是美职篮最重要的海外市场之一，图为2015年NBA中国赛期间的球迷。

　　为克服时差障碍，让上班族和学生即时了解美职篮战况，文字直播在中国应运而生。对幕后的文字直播员来说，这份差事是对身体和精神的巨大考验，但也让身为NBA铁杆粉丝的他们乐在其中。

　　黄浦江畔，距东方明珠电视塔不远的一间办公室里，篮球的击地声、球迷的呐喊声和键盘敲击声同时响起。紧盯电脑屏幕，夏天（化名）的手指飞速划过键盘，仿佛不知疲倦。

　　2016～2017赛季的美职篮（NBA）精彩纷呈，在中美两国吸引了大量粉丝。不过，和能够在晚间黄金时段观赛的美国球迷不同，由于时差，中国的NBA拥趸，特别是上班族和在校生，在周一到周五上午通常无法收看电视直播。

　　常言道“世上无难事，只怕有心人”。为了在第一时间跟踪赛况，中国球迷发明了一种独特的“观看”NBA比赛的方法：在手机上通过文字直播“看”比赛。

　　夏天在这门新兴业务中扮演关键角色——文字直播员。今年25岁的他，已经在位于上海的某体育网站工作了3年。

　　直播完金州勇士队对洛杉矶湖人队的一场比赛，夏天终于能够休息片刻。“每位文字直播员都有昵称，”他侃侃而谈，“昵称往往比真名更被球迷们认可。我喜欢人们叫我‘夏天’。”这个赛季，该体育网站共有12名像他这样的直播员。

　　中国作为美职篮的重要市场，对文字直播有相当大的需求。根据后台统计数据，有超过1500万名球迷通过网站的专属手机APP观看了勇士队和湖人队的角逐。

　　“我上大学时就是球迷。”夏天说，“现在，看球和播报NBA成了我的工作。没有比这更棒的职业了。”

　　文字直播员的工作并不轻松。“场上的一次进攻可能只需4秒钟，”他解释说，“而你必须在下一次进攻发动前把上一次进攻解说完毕。”

　　打字速度显然是从事这份工作的基本功。夏天每分钟可以打出200～300个汉字，大概3倍于常人的水平。不管比赛是在凌晨还是上午（取决于美国东西海岸的时间）举行，他都会提前就位，先和场上的球员一样“热身”，充分拉伸手指。

　　不过，这份工作的内涵并不只是打字。“你必须对NBA有深厚的了解，”夏天说，“你还得有非常好的表达能力。”

　　其中的逻辑不难理解。文字直播没有视频那样的表现力，只有让语言尽可能生动，才能抓住球迷。请看下面这些直播片段：

　　和所有同事一样，夏天有自己的风格。“我努力在直播过程中运用一些特殊的技巧，引进了一些英文单词和短语原文来提升现场感。”